blogkam.ru
Блоггеров - [ 319 ] Статей - [ 952 ] Комментариев - [ 1304 ]
Создай свой мир - блоги, авторские статьи, дневники
 Рубрикатор
Hi-Tech
Авто
Бизнес
Дом
Общество
Развлечения
Культура
СМИ
Учеба
 
 Рекламка
Изготовление и продвижение сайтов дешево.
 
 Еще по этой теме
Стихи о жизни - грустные стихи. Поэзия А. Стрелкова и его друзей
17-06-2008 # egorus



 Рубрика: Литература

Хосе Мануэль Гарсиа Дель Кампо "Кровавый бал"

Автор блога: KarpKsen
Размещено: 27-01-2009

Кровавый бал.

Я снайпер техасский,
И Джек Потрошитель,
Душитель Бостонский
И тел расчленитель.
Отныне, с сих пор до скончания века
Молитесь на этот портрет без лица
Пока не убью я в себе человека,
Кровавому балу не будет конца!

Грустная песня.

Не стесняйся горьких слез,
Утопи в вине печаль.
Слезы - суррогаты грез,
Что тебя уносят вдаль

Но трясущейся рукой
Медальон не открывай
Обрети в душе покой,
Пусть сольются ад и рай

Ты достаешь пистолет
И положишь дуло в рот
Промелькнут миллионы лет,
Спустишь ты курок - и вот:

В вечность позади тебя
Крови брызги полетят
Ты не мог жить не любя,
Но потух твой нежный взгляд

Над могилою твоей
Не поставят даже крест
В этой песенке моей
Есть немало грустных мест.

Судный день.

С красной кнопки снята пломба,
Что-то дрогнуло во мне.
Славься, атомная бомба -
Скоро сгинем мы в огне.

Деревья горят и дома,
Вечность прикрыла веки.
Ты понимаешь сама -
Мы исчезаем навеки.

В ряской покрытых прудах
Гибнут амеб миллионы.
С неба, разверзшего ад,
Сыпятся бомб мегатонны.

Я был обязан нажать
На кнопку красного цвета,
Я просто не мог больше ждать,
Когда же закончится лето.

Я просто с ума сошел
От этой жары и скуки.
Раз уж тебя не нашел -
На всех наложу я руки.

Так пусть же погибнет мир
Удушливым жарким летом,
Окончен лукуллов пир
Немеркнущим белым светом!

Убей и улыбнись.

Убей и улыбнись -
Ведь это так смешно!
Но только не ленись,
Ленться ведь грешно.

Втыкай с улыбкой нож,
Без промаха рази
С улыбкой ты похож
На ангела в грязи

Ты чистишь эту грязь
Отточенным кинжалом,
Ты убиваешь мразь
Своим блестящим жалом.

Ты имя без лица,
Ты смерти новобранец,
И длится без конца
Причудливый твой танец!

Идеалист

Когда ты снова убиваешь,
Ты разрезаешь жертве грудь
Поскольку ты давно мечтаешь
Понять любви прекрасной суть

Но до сих пор ты не нашел
Ее в сердцах.
К любви ты слишком долго шел,
Она уж прах.

Ты убиваешь, хоть давно
Все это знал
И не отыщешь никогда
Свой идеал

Наяву и во сне.

Белые точки внизу -
Вверх устремленные лица,
Они переждут и дождь, и грозу,
Есть им к чему стремиться

И тысячи глаз неусыпно следят
За человеком на парапете,
Они его смерть увидеть хотят
В сияющем солнечном свее

Что с ним случилось - им все равно
"Хлеба и зрелищ давай!"
Мир по натуре своей - г...о,
А не дорога в рай

А он стоит и смотрит вниз,
В вечность близка дорога
Перешагни через карниз -
И ты познаешь Бога.
......................................................................................................................
На этих неоконченных строчках и обрывается имеющийся у меня на руках фрагмент книги
Хосе Мануэля Гарсиа Дель Кампо. Конечно, я перевел и опубликовал не все имеющиеся у меня стихи, а, на мой взгляд, самые характерные и яркие. Уже по ним виден необычные как взгляды на жизнь, так и стиль изложения автора. Что же касается возможных шероховатостей текста, то я прошу читателей стилистические и другого рода ошибки отнести на счет переводчика.

Перевод с испанского - Ксенофонт Карпсатов.






Ваш комментарий для "Хосе Мануэль Гарсиа Дель Кампо "Кровавый бал""
Ваше имя:
Текст сообщения:
(1000 символов),
html теги не пройдут
Защита от спама    9+8=
     Обратная связь © 2008-2018 гг.   Создай свой мир